Jen mě udivuje, jak se všechno mění. Třeba taková Ponorka. Nikdy bych si nepomyslel, že tam bude počítač s internetem. A hádejte! No samozřejmě, že tam je. A je to skvělé, s někým se člověk baví o kytarách a on řekne "tak tuhle mám" a ukáže ji na netu. A hlavně je to jukebox, a zadarmo! Stačí si najít videoklip na YouTube a jede se. A skvělé je, že to opravdu funguje, lidi se prostě postaví do řady a čekaj, kdy si budou moct pustit něco i oni. A když vás někdo předběhne, tak mu řeknete "já tu byl první" a fakt to pochopí. A to stejně není ta nejradikálnější změna, co se v tomto bohulibém zařízení stala. Nikdy jsem si nemyslel, že do Ponorky budu chodit kvůli sličné číšnici. A co se nestalo, Cipís pochopil, že tohle by byl opravdu dobrý marketingový tah, tak to zkusil...a proklatě se mu to vyplatilo. Slečna má výstřih proklatě nízko (a opravdu je na co se koukat), přitom zákonitosti Ponorky ("Tady máš pivo a chlastej!") pochopila naprosto na výbornou. Asi se tam brzo podívám...
Čas je taky námětem jednoho filmečku, který jsem nedávnou zkoukl, a to Bill & Ted's Excellent Adventure. Dva kluci ze střední (jednoho z nich hraje strašně mladičký Keanu Reeves!!!) žijí jen pro jedno - jejich kapelu Wyld Stallins. Jenže jednoho dne se dozvědí, že musí napsat test z historie na A+. Pokud ho nenapíší, tak je čeká vyhazov a Teda dokonce vojenská škola. A tu se objeví záhadný muž z budoucnosti, který tvrdí, že na jejich úspěchu v tomto testu závisí osud celé galaxie. Dá jim tedy k dispozici telefonní budku, kterou lze cestovat časem, aby se mohli o historii něco naučit, test tak napsat a galaxii spasit...
Ano, máte pravdu, je to ne zrovna inteligenčně náročný film. Přesněji řečeno, mozek u něj můžete nechat někde na poličce, potřebovat jej fakt nebudete. Ale za to bavit se budete když ne královsky, tak přinejmenším velmi dobře. Je v něm pár opravdu kouzelných dialogů, např:
Bill: "Wyld Stallions nikdy nebude úspěšná kapela, dokud s námi nebude hrát Eddie Van Halen."
Ted: "No, ale on s námi nebude hrát, dokud nenatočíme pořádný videoklip."
Bill: "Tede, je zbytečný mít skvělý video, dokud nemáme pořádný nástroje."
Ted: "No a k čemu by nám byly pořádný nástroje, když na ně vlastně ani neumíme hrát?"
Bill: "Proto potřebujeme Eddieho Van Halena!"
Ted: "A proto potřebujeme přádný videoklip!"
oba: "Hustý!"
Bill s Tedem se rozhodnou využít cestování časem, aby vzali několik důležitých osobností z minulosti (Sókrates, Napoleón, ...), aby jim pomohli s jejich testem. Tak se například člověk o Sókratovi dozví, že "to byl jeden z nejvýznamnějších filosofů v dějinách lidstva a stejně jako Ozzy Osbourne byl několikrát obžalován z kazení mládeže." :)) A skvělý je i dialog Freuda s policistou:
Policista: "Proč tvrdíte, že jste Sigmund Freud?"
Freud: "Proč tvrdíte, že nejsem Sigmund Freud?"
Policista: "Proč se mě na tuhle otázku neustále ptáte?"
Freud: "Řekněte mi něco o vaší matce."
Mě jako překladatele zaujalo pár scén, které přeloženy prostě fungovat nemohou (např. Iron Maiden, se na to uvidíte a pochopíte :-)). Jediné, co trochu zamrzí, je místy značná stereotypizace postav - např. Čingischán jako hrubý barbar - ale u tohohle filmu to až tak nevadí.
Takže se na něj klidně podívejte. Určitě to nebude nejlepší film, který jste kdy viděli, ale ztraceného času litovat nebudete. A je taky příjemné se podívat na snímek, kde se cestování časem vůbec neřeší. Prostě tam jedou a basta, následky nenáslekdy. Člověk na ty "startrekovský pindy" nemůže mít pořád náladu, že :-)
No comments:
Post a Comment